Reportages aux frontières

(De Beitbridge – Zimbabwe) Elle s’appelle Manyoni Yahaya. C’est un peu la mère des migrants du Malawi qui lorgnent vers l’Afrique du Sud. Nous l’avons rencontrée à Dulibadzimu, un township de Beitbridge, au Zimbabwe.

Manyoni ne connaît pas son âge. Elle pense avoir la quarantaine mais pourrait bien avoir quelques années de plus. Elle est originaire du Malawi et s’est arrêtée là, à Beitbridge, aux portes de l’Afrique du Sud. Cela fait douze ans qu’elle vient en aide à ses compatriotes qui émigrent vers l’Afrique du Sud ou en reviennent de façon plus ou moins temporaire.

Lorsque nous sommes arrivés chez elle, peu avant midi, une cinquantaine de personnes attendaient accroupis à l’ombre d’un arbre. Une grande casserole chauffait sur un feu de bois.

« Dieu seul sait pourquoi je fais ça », nous a-t-elle confié. Elle nous a assuré ne pas exiger d’argent de la part des migrants à qui elle vient en aide. Nous n’avons pas pu le vérifier ; il serait compréhensible qu’elle reçoive des sommes d’argent substantielles ou demande des services à ceux qu’elle accueille.

Vous trouverez ci-dessous un portrait de Manyoni en diaporama sonore :

Une traduction vers l’anglais a été assurée par un employé d’une organisation humanitaire présent sur place. Le sous-titrage que nous vous proposons en français n’est sans doute pas parfait. Si vous avez une meilleure traduction à nous proposer, nous sommes preneurs. Merci.

Avec Jean-Louis Dell’Oro

Popularity: 5% [?]